ut2004/cache. I just delete the line from cache.ini and just rename them and move to the maps directory.
If you can't see the map in the offline game when you start it, check the ut2004/system/ut2004.log file and it will have an error in there saying what other thing is missing. That will also be in cache. It may be a texture/static mesh or some other file.